KAJIAN LINGUISTIK FUNGSIONAL SISTEMIK PADA TERJEMAHAN AL-QURAN SURAH AL-INSAN DAN RELEVANSINYA TERHADAP PEMBELAJARAN WACANA DI PERGURUAN TINGGI
Abstract
The main problem in this study is the system of transitivity and modality translation of Al-Quran Al-Insan, and relevance to the context of learning in higher education, with the aim 1) to determine the system of transitivity and modality, 2) know the type of process and modalities that dominates and determines relevance of the research on learning discourse in college. The method used is qualitative descriptive theory based on Systemic Functional Linguistics. Data were collected through documentation and records. The analyzed data using clause identification and data analysis using the description method. The findings show that transitivity system and modalities text as Al-Insan 27 process materials (46.55%), mental processes as much as 9 (15: 52%), the identification process relational as many as 10 (17: 24%), behavioral process 2 (03: 45%), oral process as much as 1 (1.72%), and the process as much as one (1.72%). The findings in the form of shaped modality modality (probability and frequency) of 37 (71.15%) and modulation (needs and wants) of 9 (17: 37%).Keywords: Transitivity, Modality, Surah Al-Insan, Systemic functional linguistics, Learning discourseReferences
Abdurrahman, Maman & Sabas Ali Muhidin. Panduan Praktis Memahami Penelitian; Bidang Sosial-Administrasi-Pendidikan. Bandung: Pustaka Setia, 2011.
Alwi, Hasan.. Modalitas dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Kanisius, 1992
Badara, Aris. Analisis Wacana (teori, Metode, dan Penerapannya pada Wacana Media. Jakarta: Kencana Prenada Media Grup, 2012.
Eggins, S. An Introduction to Systemik Functional Linguistics. London: Pinter, 1994.
Halliday dan R. Hasan. Bahasa Konteks dan Teks: Aspek-Aspek Bahasa Dalam Konteks Sosial. Terj. Barori. Yogyakarta: Gadjah Mada Univeristy Press, 1992.
Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar. London: Edwarl Arnold, 1985.
_______, An Introduction to Functional Grammar. Second Edition. London: Edward Arnold, 1994.
Kridalaksana, Harimurti. Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia, 1993.
Lubis, A Hamid Hasan. Analisis Wacana Pragmatik. Bandung: Angkasa, 1993.
Miles, Matthew B. & Huberman, A. Michel. Analisis Data Kualitatif. Terj. Rohendi Rohidi . Jakarta: UI Press, 1992.
Uchana, Onong. Ilmu Komunikasi, Teori dan Praktik. Bandung: Rosdakarya, 2007.
Ramlan, M. Sintaksis Ilmu Bahasa Indonesia. Yogyakarta: CV Karyano, 2001.
Rahardjo, Dawam. Ensiklopedia Alquran. Paramadina: Jakarta, 2002.
Saragih, A. Bahasa Dalam Konteks Sosial. Pendelatan Linguistik Fungsional Sistemik Terhadap Tata Bahasa dan Wacana. Medan: Program Pascasarjana USU, 2006.
Samsuri. Analisis Bahasa. Jakarta: Erlangga, 1994.
Sudariyanto. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Masyarakat Linguistik Indonesia Kom. Universitas Gajah Mada, 1987.
Sudaryanto. Metode Linguistik. Yogyakarta: Gajah Mada University Press, 1998.
Titscher, Stefan. Mayer, Michel. Wodak, Ruth & Vetter, Eva. Methods Of Text and Discourse Analysis (diterjemahkan oleh Gazali, Thomas Pandonge, Frans Thomas dengan judul Metode Analisis Teks & Wacana). Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2009.
Widdowson, H. G. “Representation in Pressâ€. Dalam Sinclair, J. M dan G. Fow (eds) Techniques of Description: Spoken and Written Discourse. London: Rountledge, 143–153, 1993.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
2. Proposed Policy for Journals That Offer Delayed Open Access
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication, with the work [SPECIFY PERIOD OF TIME] after publication simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).