التحليل التقابلي بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية على مستوى حروف الجر

Abstract

كانت اللغة هي من أمور ضرورية ÙÙŠ حياة الإنسان لأنها وسيلة وألة الاتصال ÙÙŠ إيجاد أمر من حاجته ويÙتقر أيضا إلى اللغة حينما يطلب شيئا ولو كانت لغته موجودة بالإشارة. Ùالحاصل أن اللغة هي شيء لا يمكن للناس أن يبتعدوا منه. ومع ذلك، توجد الصعوبات ÙÙŠ تعلّم اللغة التي ليست اللغة الاصلية لمتعلّمي اللغة. من ثمّ تستخدم الطرق والمناهج اللغوية لإنهاء تلك المشكلات ومنها بتطبيق التحليل التقابلي بين اللّغتين أو الاكثر من أرومة المختلÙØ©ØŒ كالمقابلة بين الÙرنسية والعربية مثلا، أو بين الإندونيسية والعربية مثلا آخر.                الأسس النظرية - التي أصبحت معروÙØ© باسم Ùرضية التحليل التقابلي – صيغت ÙÙŠ كتاب لادو (Lado) ÙÙŠ اللغويات  عبر  الثقاÙات (Linguistics Across Cultures) .ÙÙŠ هذا الكتاب، ادعى لادو أنّ  " تلك العناصر التي  تتشابه مع اللغة  الأم  )للمتعلّم(  تكون بسيطة له، وتلك العناصر التي   تختلÙ  ستكون صعبة. " ولذلك، Ùإن التحليل التقابلي ÙÙŠ اللغة العربية واللغة الإندونيسية يسهّل Ùهم مجال حرو٠الجرّ ÙÙŠ هتين اللغتين المختلÙتين ويمكن اكتشا٠الأخطاء اللّغوية من متعلّمي اللغة ووصÙها.