التØليل التقابلي بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية على مستوى Øرو٠الجر
Abstrak
كانت اللغة هي من أمور ضرورية ÙÙŠ Øياة الإنسان لأنها وسيلة وألة الاتصال ÙÙŠ إيجاد أمر من Øاجته ويÙتقر أيضا إلى اللغة Øينما يطلب شيئا ولو كانت لغته موجودة بالإشارة. ÙالØاصل أن اللغة هي شيء لا يمكن للناس أن يبتعدوا منه. ومع ذلك، توجد الصعوبات ÙÙŠ تعلّم اللغة التي ليست اللغة الاصلية لمتعلّمي اللغة. من ثمّ تستخدم الطرق والمناهج اللغوية لإنهاء تلك المشكلات ومنها بتطبيق التØليل التقابلي بين اللّغتين أو الاكثر من أرومة المختلÙØ©ØŒ كالمقابلة بين الÙرنسية والعربية مثلا، أو بين الإندونيسية والعربية مثلا آخر.               الأسس النظرية - التي أصبØت معروÙØ© باسم Ùرضية التØليل التقابلي – صيغت ÙÙŠ كتاب لادو (Lado) ÙÙŠ اللغويات عبر الثقاÙات (Linguistics Across Cultures) .ÙÙŠ هذا الكتاب، ادعى لادو أنّ " تلك العناصر التي تتشابه مع اللغة الأم )للمتعلّم( تكون بسيطة له، وتلك العناصر التي  تختلÙ ستكون صعبة. " ولذلك، Ùإن التØليل التقابلي ÙÙŠ اللغة العربية واللغة الإندونيسية يسهّل Ùهم مجال Øرو٠الجرّ ÙÙŠ هتين اللغتين المختلÙتين ويمكن اكتشا٠الأخطاء اللّغوية من متعلّمي اللغة ووصÙها.Referensi
Brown, Douglas, H. Principles of Language Learning and Teaching. New York: Pearson Education, inc., 2007.
Cantarino, Vicente. Syntax of Modern Arabic Prose: the Expanded Sentence. Canada: Indiana University Press, Vol. II, 1975.
Chaer, Abdul. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: PT. Rineka Cipta, 1998.
Kridalaksana, Harimurti. Kelas Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: PT. Gramedia, 1986.
Kusdiyana, Eman. “Kontrastif antara Bahasa Jepang dengan Bahasa Indonesia Ditinjau dari Segi Preposisi.†diambil dari situs http://library.usu.ac.id/download/fs/bhsjepang-eman.pdf , 4 Juni 2013
Moeliono, Anton M. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka, 1988.
Mu’in, Abdul, H, M.A.,Drs.. Analisis Kontrastif Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia (Telaah terhadap Fonetik dan Morfologi). Jakarta: Pustaka Al-Husna Baru, 2004.
Parera, Jos Daniel. Linguistik Edukasional: Metodologi Pembelajaran Bahasa, Analisis Kontrastif Antarbahasa, Analisis Kesalahan Berbahasa. Jakarta: Erlangga, 1997.
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: PT Balai Pustaka, 2005.
Soriano, Armando (resensi). Kata Depan atau Preposisi dalam Bahasa Indonesia (pen. M. Ramlan). Diambil dari sumber internet: http://tata-bahasa.110mb.com/Kata%20Depan%20atau%20Preposisi.htm, 6 April 2013
Software Al-Qur’an Digital (versi 2.0). http://www.alquran-digital.com, 3 Maret 2004
Tarigan, Henry Guntur. Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa. Bandung: Angkasa, 2009.
Tim Penulis Bahasa Indonesia Unej. Bahasa Indonesia untuk Mahasiswa. Yogyakarta: Andi, 2007.
Wafi M., dan Bahauddin, A. Khazanah Andalus : Menguak Karya Monumental Alfiah ibn Malik. Yogyakarta: Titian Ilahi Press, 1999.
Wikipedia, the free encyclopedia. (n.d.). Contrastive Analysis. Diambil dari situs: http://en.wikipedia.org/wiki/Contrastive_analysis, 30 Maret, 2013.
Cantarino, Vicente. Syntax of Modern Arabic Prose: the Expanded Sentence. Canada: Indiana University Press, Vol. II, 1975.
Chaer, Abdul. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: PT. Rineka Cipta, 1998.
Kridalaksana, Harimurti. Kelas Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: PT. Gramedia, 1986.
Kusdiyana, Eman. “Kontrastif antara Bahasa Jepang dengan Bahasa Indonesia Ditinjau dari Segi Preposisi.†diambil dari situs http://library.usu.ac.id/download/fs/bhsjepang-eman.pdf , 4 Juni 2013
Moeliono, Anton M. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka, 1988.
Mu’in, Abdul, H, M.A.,Drs.. Analisis Kontrastif Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia (Telaah terhadap Fonetik dan Morfologi). Jakarta: Pustaka Al-Husna Baru, 2004.
Parera, Jos Daniel. Linguistik Edukasional: Metodologi Pembelajaran Bahasa, Analisis Kontrastif Antarbahasa, Analisis Kesalahan Berbahasa. Jakarta: Erlangga, 1997.
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: PT Balai Pustaka, 2005.
Soriano, Armando (resensi). Kata Depan atau Preposisi dalam Bahasa Indonesia (pen. M. Ramlan). Diambil dari sumber internet: http://tata-bahasa.110mb.com/Kata%20Depan%20atau%20Preposisi.htm, 6 April 2013
Software Al-Qur’an Digital (versi 2.0). http://www.alquran-digital.com, 3 Maret 2004
Tarigan, Henry Guntur. Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa. Bandung: Angkasa, 2009.
Tim Penulis Bahasa Indonesia Unej. Bahasa Indonesia untuk Mahasiswa. Yogyakarta: Andi, 2007.
Wafi M., dan Bahauddin, A. Khazanah Andalus : Menguak Karya Monumental Alfiah ibn Malik. Yogyakarta: Titian Ilahi Press, 1999.
Wikipedia, the free encyclopedia. (n.d.). Contrastive Analysis. Diambil dari situs: http://en.wikipedia.org/wiki/Contrastive_analysis, 30 Maret, 2013.