تدخل تراكيب اللغة الإندونيسية ÙÙŠ اللغة العربية ( دراسة وصÙية تØليلية عن كتابة ومØادثة طالبات معهد "دار اللغة والدعوة " ببانجيل – باسوروان – جاوى الشرقية)
Abstract
Ù…Øاولة لقضاء الØاجة الاجتماعية والإقتصادية والسياسية والتربوية ÙÙŠ هذا العصر العولمة تØمل الناس أن يختلطوا بمجتمعهم ولاينعزلوا عن غيرهم. لذا ÙŠØتاج الناس اهتمامها ومعرÙØ© لغاتها Øتى يستخدموا لغتين مختلÙتين أو أكثر متبادلا (ثنائي اللغة). ÙˆÙÙŠ أثناء قيامها ظهرت المشكلة اللغوية لأجلها Øيث ÙŠØمل الناطق نظام اللغة الواØدة ÙÙŠ اللغة الأخرى ويستخدمها أكثر من الأخرى أي ما يسمى بالتدخل اللغوي. وإذا لا نهتم هذه الظاهرة اهتماما تاما سو٠تتÙسد اللغة المتدخلة. لذا علينا أن نسلمها من الÙساد بالإشارة على المخالÙØ© اللغوية أثناء Ù…Øادثتهن وكتابتهن وتصØÙŠØها, وبتØليل عواملها. وأما المنهج المستخدم ÙÙŠ هذا البØØ« Ùنستعمل البØØ« الوصÙÙŠ. هذا البØØ« يوص٠المظاهر اللغوية وصيغها وصÙا تماما. ويأتي تدخل اللغة الأندونسية ÙÙŠ اللغة العربية عند طالبات معهد "دار اللغة والدعوة" ببانجيل على مركب ظرÙÙŠ ومركب نعتي ومركب مصدري وتركيب جملة Ùعلية. وتدخلها الشائع Ùهو التدخل ÙÙŠ تركيب جملة Ùعلية. أما عوامله Ùتنقسم على الداخلية هو استخدام اللغة الأندونسية أكثر من العربية ÙÙŠ Ù…Øادثتهن اليومية وقلة ÙƒÙاءتهن ÙÙŠ اللغة العربية. والخارجية هو التواصل اللغوي وثنائي اللغة والÙروق اللغوية بين الأندونسية والعربية.References
أ‌. باللغة العربية
أوزي، Ø£Øمد. بدون سنة .تØليل المضمون ومنهجية البØØ« ØŒ الشركة المغربية للطباعة والنشر، المغرب،
متوكل، Ø£Øمد. 2001 Ù…. قضايا اللغة العربية ÙÙŠ اللسانيات الوظيÙية، مطبعة الكرامة.
يعقوب، إميل بديع. بدون سنة. Ùقه اللغة العربية وخصائصها، بيروت : دار الثقاÙØ© الإسلامية.
شاهين، توÙيق Ù…Øمد. 1980 Ù… .علم اللغة العام، القاهرة : مكتبة وهبة.
لوبيس، توركيس. 2000. اللغة العربية وتأثيرها ÙÙŠ اللغة الأندونيسية (دراسة معجمية) - رسالة الدكتوراه ÙÙŠ اللغة العربية وآدابها، السنة.
السيد ØŒ صبري إبراهيم . 1990 Ù…. علم اللغة الإجتماعي, Ù…Ùهومه وقضاياه, اسكندرية : دار المعرÙØ© الجامعية.
الساقي، Ùاضل مصطÙÙ‰. 1977 Ù… .أقسام الكلام العربي, من Øيث الشكل والوظيÙØ©ØŒ القاهرة : مكتبة الخانجي.
الغلاييني، مصطÙÙ‰. 2000 Ù…. جامع الدروس العربية, بيروت : المكتبة العصرية،
ب‌. باللغة الأندونسية
Ali, Atabik dan Ahmad Zuhdi Mudhor. 1998. Al-Ashriy, Kamus Kontemporer Arab-Indonesia. Yogyakarta: Multi Karya Grafika
Asrori, Imam. 2004. Sintaksis Bahasa Arab, Frasa-Klausa-Kalimat. Malang: Misykat
Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik, Perkenalan Awal. Jakarta: PT. Rineka Cipta
Echols, M. John dan Hasan Shadiliy. 1996. Kamus Inggris-Indonesia. Jakarta: PT. Gramedia
Fokker, AA. 1980. Pengantar Sintaksis Indonesia. Jakarta: Pradnya Paramita
J. Moleong, Lexy. 2006. Metodologi Penelitian Kualitatif (Edisi Revisi). Bandung: PT. Remaja Rosdakarya
M. S, Mahsun. 2005. Metode Penelitian Bahasa, Tahapan strategi, metode, dan tekniknya. Jakarta: PT. RajaGrafindo Persada
Muis, Ba’dulu, Abdul dan Herman. 2005. Morfosintaksis. Jakarta: PT. Rineka Cipta
Rahardjo, Mudjia. 2002. Pengantar Penelitian Bahasa. Malang: Cendekia Paramulya
Sakri, Adjat. 1994. Bangun Kalimat Bahasa Indonesia. Edisi kedua. Bandung: ITB
Suryaman, Ukun. 1998. Dasar-Dasar Bahasa Indonesia Baku. Bandung: PT. Alumni
Tadjuddin, Moh. 2005. Aspektualitas Dalam Kajian Linguistik. Bandung: PT. Alumni
Yunus, Mahmud. 1972. Kamus Arab-Indonesia. Jakarta: PT. Hidakarya Agung
ج. باللغة الإنجليزية
Chaika, Elaine. 1982. Language The Social Mirror. Rowley, Massachusetts: Newbury House Publishers, inc.
Dulay, Heidi. 1982. Language Two. New York: Oxford University Press
George,Yule. The Study of Language (Second Edition). Cambridge University Press
Glyn, Williams, Sociolinguistics ( A sociological Critique ), New York: Routledge.
Trudgil, Peter. Sociolinguistic: An Introduction, Leiden: Penguin Books
Weinreich, Uriel. 1998. Language in Contact, Findings and Problems. Paris: Mouton, The Hague
أوزي، Ø£Øمد. بدون سنة .تØليل المضمون ومنهجية البØØ« ØŒ الشركة المغربية للطباعة والنشر، المغرب،
متوكل، Ø£Øمد. 2001 Ù…. قضايا اللغة العربية ÙÙŠ اللسانيات الوظيÙية، مطبعة الكرامة.
يعقوب، إميل بديع. بدون سنة. Ùقه اللغة العربية وخصائصها، بيروت : دار الثقاÙØ© الإسلامية.
شاهين، توÙيق Ù…Øمد. 1980 Ù… .علم اللغة العام، القاهرة : مكتبة وهبة.
لوبيس، توركيس. 2000. اللغة العربية وتأثيرها ÙÙŠ اللغة الأندونيسية (دراسة معجمية) - رسالة الدكتوراه ÙÙŠ اللغة العربية وآدابها، السنة.
السيد ØŒ صبري إبراهيم . 1990 Ù…. علم اللغة الإجتماعي, Ù…Ùهومه وقضاياه, اسكندرية : دار المعرÙØ© الجامعية.
الساقي، Ùاضل مصطÙÙ‰. 1977 Ù… .أقسام الكلام العربي, من Øيث الشكل والوظيÙØ©ØŒ القاهرة : مكتبة الخانجي.
الغلاييني، مصطÙÙ‰. 2000 Ù…. جامع الدروس العربية, بيروت : المكتبة العصرية،
ب‌. باللغة الأندونسية
Ali, Atabik dan Ahmad Zuhdi Mudhor. 1998. Al-Ashriy, Kamus Kontemporer Arab-Indonesia. Yogyakarta: Multi Karya Grafika
Asrori, Imam. 2004. Sintaksis Bahasa Arab, Frasa-Klausa-Kalimat. Malang: Misykat
Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik, Perkenalan Awal. Jakarta: PT. Rineka Cipta
Echols, M. John dan Hasan Shadiliy. 1996. Kamus Inggris-Indonesia. Jakarta: PT. Gramedia
Fokker, AA. 1980. Pengantar Sintaksis Indonesia. Jakarta: Pradnya Paramita
J. Moleong, Lexy. 2006. Metodologi Penelitian Kualitatif (Edisi Revisi). Bandung: PT. Remaja Rosdakarya
M. S, Mahsun. 2005. Metode Penelitian Bahasa, Tahapan strategi, metode, dan tekniknya. Jakarta: PT. RajaGrafindo Persada
Muis, Ba’dulu, Abdul dan Herman. 2005. Morfosintaksis. Jakarta: PT. Rineka Cipta
Rahardjo, Mudjia. 2002. Pengantar Penelitian Bahasa. Malang: Cendekia Paramulya
Sakri, Adjat. 1994. Bangun Kalimat Bahasa Indonesia. Edisi kedua. Bandung: ITB
Suryaman, Ukun. 1998. Dasar-Dasar Bahasa Indonesia Baku. Bandung: PT. Alumni
Tadjuddin, Moh. 2005. Aspektualitas Dalam Kajian Linguistik. Bandung: PT. Alumni
Yunus, Mahmud. 1972. Kamus Arab-Indonesia. Jakarta: PT. Hidakarya Agung
ج. باللغة الإنجليزية
Chaika, Elaine. 1982. Language The Social Mirror. Rowley, Massachusetts: Newbury House Publishers, inc.
Dulay, Heidi. 1982. Language Two. New York: Oxford University Press
George,Yule. The Study of Language (Second Edition). Cambridge University Press
Glyn, Williams, Sociolinguistics ( A sociological Critique ), New York: Routledge.
Trudgil, Peter. Sociolinguistic: An Introduction, Leiden: Penguin Books
Weinreich, Uriel. 1998. Language in Contact, Findings and Problems. Paris: Mouton, The Hague
Published
2016-02-02
How to Cite
Wijayanti, N. (2016). تدخل تراكيب اللغة الإندونيسية ÙÙŠ اللغة العربية ( دراسة وصÙية تØليلية عن كتابة ومØادثة طالبات معهد "دار اللغة والدعوة " ببانجيل – باسوروان – جاوى الشرقية). Al-Lubab : Jurnal Penelitian Pendidikan Dan Keagamaan Islam, 2(1), 19-44. https://doi.org/10.19120/al-lubab.v2i1.1301
Section
Articles
